Con qué la lavaré

Con qué la lavaré

Partition

Con qué la lavaré est un chœur anonyme qui a été découvert au sein d’un livre intitulé Cancionero del Duque de Calabria ou Cancionero de Venecia. Publié à Venise en 1556, il s’agit d’une collection de 70 oeuvres incluant essentiellement des villancicos espagnols de la Renaissance (écrits pour 2, 3, 4 ou 5 voix) dont la plupart sont anonymes. Dans la mesure où l’unique exemplaire de cette édition fut retrouvé en 1907 à la bibliothèque de l’université d’Uppsala, il porte désormais le nom de Cancionero de Uppsala.

¿.Con qué la lavaré ? assez mélancolique, est la pièce n°29 du livre et son texte anonyme est écrit en castillan. Le style musical de cette composition polyphonique à 4 voix illustre parfaitement la tradition polyphonique espagnole. Toutes les ressources du contrepoint sont utilisées dans le plus pur style de la tradition polyphonique de la Renaissance.

¿Con qué la lavaré,
la flor de la mi cara ?
¿Con qué la lavaré,
que vivo mal penada ?Lavanse las casadas
con agua de limones.

Lavome yo cuitada
con penas y dolores.
¿Con qué la lavaré,
que vivo mal penada ?

De quoi la laverai-je
La fleur de mon visage ?
De quoi la laverai-je ?
Moi qui vis mal peignée.Les mariées se lavent
De l’eau de citronnier ;

Et moi, abandonnée,
De peines et de douleurs.
De quoi la laverai-je ?
Moi qui vis mal peignée.

Les commentaires sont clos.